literalmente

literalmente
adv.
literally.
* * *
literalmente
► adverbio
1 literally
* * *
ADV literally (tb fig)
* * *
adverbio
a) <traducir> literally; <repetir> word for word
b) (para énfasis)

estoy literalmente muerta de cansancio — I'm absolutely exhausted

* * *
= literally, verbatim, literatim.
Ex. These two categories contain concepts denoting, quite literally, space and time respectively.
Ex. In the interests of document identification, the title is normally quoted verbatim so that the document record can be successfully and confidently matched with the document.
Ex. This large volume presents the texts from 1785 to 1797 in edited versions and, usually, in literatim transcripts that show the development of the texts from which the edited versions are derived.
----
* citar literalmente = quote + verbatim.
* * *
adverbio
a) <traducir> literally; <repetir> word for word
b) (para énfasis)

estoy literalmente muerta de cansancio — I'm absolutely exhausted

* * *
= literally, verbatim, literatim.

Ex: These two categories contain concepts denoting, quite literally, space and time respectively.

Ex: In the interests of document identification, the title is normally quoted verbatim so that the document record can be successfully and confidently matched with the document.
Ex: This large volume presents the texts from 1785 to 1797 in edited versions and, usually, in literatim transcripts that show the development of the texts from which the edited versions are derived.
* citar literalmente = quote + verbatim.

* * *
literalmente
adverb
1 ‹traducir› literally, word for word; ‹citar/repetir› word for word
2 (para énfasis) literally
estoy literalmente muerta de cansancio I'm literally o absolutely exhausted
* * *

literalmente adverbio ‹traducir› literally;
‹repetir› word for word
literalmente adverbio literally: se cortó la mano literalmente, he literally cut off his hand
'literalmente' also found in these entries:
English:
let
- literally
- word
* * *
literalmente adv
1. [de manera literal] literally
2. [traducir] literally, word for word

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • literalmente — adverbio de modo 1. De manera literal, conforme a la letra o al sentido literal o traduciendo al pie de la letra: Ese texto reproduce literalmente uno mío anterior. Observaciones: A menudo modifica al acto mismo de decir: Está hablando en francés …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • literalmente — LITERALMÉNTE adv. (livr.) În adevăratul înţeles al cuvântului, în sens strict, exact; de tot, cu totul. – Din fr. littéralement. Trimis de LauraGellner, 24.05.2004. Sursa: DEX 98  literalménte adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… …   Dicționar Român

  • literalmente — 1. adv. m. Conforme a la letra o al sentido literal. 2. Que debe entenderse en la plenitud de su sentido la palabra a la cual acompaña. Estoy literalmente extenuado …   Diccionario de la lengua española

  • literalmente — adv. De modo literal.   ‣ Etimologia: literal + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • literalmente — ► adverbio 1 En su exacto sentido: ■ estoy literalmente agotada. 2 Al pie de la letra, palabra por palabra: ■ ha traducido literalmente del francés. * * * literalmente 1 adv. De manera literal. 2 Se emplea enfáticamente para acentuar la… …   Enciclopedia Universal

  • literalmente — (adv) (Intermedio) de manera que refleja exactamente el sentido de una cosa Ejemplos: Quiero explicarlo literalmente pero no sé si se puede interpretar esta obra así. Literalmente su apodo indio significaba el que habla con los espíritus .… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • literalmente — adv En forma literal o en sentido literal; al pie de la letra: No quiere decir que toda esa región haya sido literalmente conquistada por las armas , Polución literalmente significa manchar, profanar y nunca adulterar o infectar …   Español en México

  • literalménte — adv …   Romanian orthography

  • literalmente — Sinónimos: ■ textualmente, fielmente Antónimos: ■ libremente …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • A las obras, con las sobras. — Literalmente recomienda que a las cosas secundarias («las obras») sólo debe dedicarse aquello que a uno le sobra, y que es, pues, desaconsejable invertir en cosas superfluas …   Diccionario de dichos y refranes

  • Dama tocada, dama jugada. — Literalmente se refiere a una de las reglas del juego de damas y, en general, alude al compromiso que se adquiere al trabar cortejo con una mujer …   Diccionario de dichos y refranes

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”